Çeviri: ~KmE~ ~krkreuk@gmail.com~ ~Kerim Melih Evci - İyi Seyirler~
Çevirmenin Uyarısı: Film çok fazla argo, küfür ve cinsellik içermektedir. Aile filmi değildir!
Yardımlarından ötürü Darkopal abiye çok teşekkür ederim...
Bu mümkün.
Haydi oradan.
Niye? Çoğu kadın en azından bir kere numara yapmıştır.
Ama benimle iken numara yapmadılar.
Doğru ya, tabii, sen erkektin, tamamen aklımdan çıkmış.
Aradaki farkı anlayamaz mıyım zannediyorsun?
İyi misin?
Evet! Evet! Evet!
İşte, tam oraya! Evet! Evet!
Ben de aynısından istiyorum. Hepimiz cehennemi boylayacağız.
Apollo, Asclepius, Hygieia ve Panacea adına yemin ederim,...
...tüm Tanrılar ve Tanrıçalar şahidim olsun ki...
...yeteneğim ve kararlarım doğrultusunda hastalarıma iyi gelecek...
...reçeteler yazacağım ve hiç kimseye zarar vermeyeceğim.
HİPOKRAT YEMİNİ
Lütfen, becer beni.
Çok kötüsün. Uçağı kaçıracağım.
Umurumda değil.
- Üç ay boyunca seni göremeyeceğim. - Bebeklik etme.
Seni seviyorum.
Dikkat et, seninle evlenip hayatını karartabilirim.
İyi edersin.
Tamam, git de...
...ölülerinle beraber ol, doktor.
Nasıl öldüklerini öğrenebilirsem, bunun bazılarına faydası olabilir.
Ellerin buz gibi.
Zaman su gibi akıp geçecek.
Seni şimdiden özlemeye başladım.
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
KADAVRA
Ted Grey mi?
- Ben Stravinsky. - Benim, Ben Stravinsky.
- Bana etrafı sen mi gezdireceksin? - Ted Grey, çok heyecanlıyım.
İşte geldik.
Şehir morgu. Tam bir keşmekeş.
Şehirde anormal veya açıklanamayan sebeplerden ölen...
...herkes buraya gelir.
Stajyer olarak tam erişime sahibiz.
Pekâlâ. Burası, bir numaralı patoloji odası.
Son günlerde epey sakin ama tatil sezonu yakında başlıyor, işler bir anda çoğalabilir.
Buradaki belli başlı kişiler görebileceğin en gıcık insanlardır.
Bir şey mi oldu?
- Hayır. - Ne oldu?
Buradakilerden bazıları...
...Tanrı'nın bir nimeti olarak buraya gönderildiklerine karar verdiler.
Sevgilin var mı?
Patologlar olarak, hastalıkların doğasını, sebeplerini...
...ilerleyişini, gelişimini ve sonuçlarını öğreneceğiz.
Ama bence daha da önemlisi,...
...patologlara Tanrı'ya açılan bir pencere bahşedilmesi.
Patolojinin, insan ruhu haricinde...
...bedenle ilgili her şeyi inceleyen bir bilim dalı olduğu söylenir.
Adli tıp olarak bilinen patolojinin özel bir dalı da...
...insanlık dışı sebepleri araştırır.
Sapkınlık ve yozlaşmanın...
...insanlık dışı yönlerine şahit olacaksınız.
Şiddetten, zehirlenmeden ve delilikten kaynaklanan şekillerini.
Ve sonra geriye doğru çalışacağız, daima geriye doğru.
Ta ki, ölüme sebebiyet veren o ilk, el değmemiş suç örneğine varana dek.
Dr. Morris?
- Siz şey olmalısınız... - Merhaba.
Dr. Stravinsky, sizden Jake Gallo'yu bulmanızı istiyorum.
Onu derhal görmek istediğimi söyleyin.
Peki, efendim.
Sizinle tanışmak büyük bir zevk. Hakkınızda iyi şeyler duydum.
Afrika nasıldı?
Zorluydu. Epey uğraştırdı.
- Ayrıcalıklı bir yıl oldu. - Doğrudur.
Bu sabah, müstakbel kayın pederinizle konuştum, sizinle gurur duyuyor.
Ve tabii Gwendolyn'la da.
Geldiğinden beri onu görme fırsatın oldu mu?
- Kısa süreliğine. - Yazık olmuş.
Onun etrafta kısa pantolonla dolaştığı günleri bilirim.
Ama artık tam bir kadın oldu.
Oldukça ayrıcalıklı ve belli ki yetenekli bir adamsın.
Dr. Morris.
Dr. Gallo.
Sizi, Dr. Grey ile tanıştırmak istiyorum.
Merhaba, Doktor Grey.
Ted buraya, Harvard'dan sınıf birincisi olarak geldi.
- New York Bellview'da 18 hafta geçirdi. - Hasta olarak mı?
Legos'taki UNICEF programına kabul edilip dört ay boyunca orada kalmadan önce.
Hassas bir kalbi var desenize. Bu sabah onlardan bir tane kestim.
Jake, stajyerlerimiz arasındaki genç yıldızımız.
Tek başına, Hordon Ailesi cinayetini çözdü.
Stajyerlik yapan bir öğrenci olmasa, herhalde FBI'ın göz bebeği olurdu.
Hay aksi.
Umarım ikiniz iyi anlaşırsınız.
Bu böbrek yetmezliğiyle ilgili basit bir vaka.
İdrarında kan ve vücudunda şişlikler var.
Hey, derisine baksanıza. Çedar peynirine benziyor.
- Affedersiniz, sözünüzü kesiyorum. - Buyur, devam et.
- Sözünü kesebilir mi? - Çocuğun tıbbi geçmişine bakarsak,...
...bence astım krizi geçirirken oksijen yetersizliğinden ölmüş.
Tıp kitaplarından yeni çıktı.
Affedersiniz, bu ölü için bir yanıttan çok aşırı mesnetsiz bir sonuca benziyor.
On bir yaşında, aşırı kilolu.
Bu raporda, Daniel, fazla kiloları yüzünden okulda kendisiyle alay edildiğini belirtmiş.
Akut astım tedavisi için Pediapred almaya başladıktan sonra...
...aşırı kilo almaya da başlamış.
Mesanesinde ve kanında kortizona rastlanmadığını görebilirsiniz.
- Vıdı, vıdı, vıdı. - Bir sorun mu var?
- Lütfen, devam edin doktor. - Kortizon almayı bırakmış.
Yaşıtlarının şişman olduğu için onunla dalga geçmesi yüzünden...
...çektiği acı, astımdan da beter bir hal almış.
Sonunda, hayvanat bahçesine düzenlenen bir okul gezisinde kriz geçirip ölmüş.
Bir tanı koyulurken, psikolojik sorunlara genelde pek önem verilmez.
Ted Grey! Sayı! Hiç şüphe yok. Şiddetli astım krizi.
Olamaz.
Sanırım bu kurumuş sümük.
Kurumuş sümük yüzünden ölmüş.
Kusura bakma dostum, seni göremedim.
Bir sorun mu var diye sormuştun ya.
- Evet, var. Senden hoşlanmıyoruz. - Önemli bir şey değilmiş.
Evet, bu sabah Dr. Morris'le tanıştım.
Sanırım bu adam ya sana ya da bana âşık.
Emin değilim.
Evet, evet hâlâ... Tabii ki, hâlâ heyecanlıyım. Burası çok güzel.
Okul çok güzel, her şey çok güzel.
Sen de çok güzelsin.
Dört saat sonra kalkmam gerek, sen ise beni ayartıyorsun.
Evet, ben de seni seviyorum. Hoşça kal.
Pekâlâ, herkes toplansın.
Arkadaşım Carl ile tanışmanızı istiyorum.
- Merhaba, Carl. - Selam, Carl.
Birkaç hafta önce, doktorları Carl'ın midesinin sık sık bulandığını...
...idrarını yaparken rahatsız olduğunu ve başının döndüğünü rapor etmişler.
Aynı hafta sonundaki halim.
Semptomları giderek artmış, taa ki Carl bizi ziyaret etmeye karar verene kadar.
Tanrım. Onu öldürdün.
- Tanrım! - Canın cehenneme!
Dr. Grey, sinirleri çok iyi bir hamleyle kopardı.
Carl'ın sinirleriyle beyni arasında bulunan bağı kopardı...
...ki bu da bir an için öldüğünü unutmamızı sağladı.
Şüphesiz eğlenceliydi ama gereksiz bir gövde gösterisinden ibaretti.
Teşekkürler, delikanlı.
- Dr. Grey. Dr. Grey. - Ted de.
- Ted Grey. - Ben Stravinsky.
Bugün bayağı heyecanlı geçti, değil mi?
Evet.
- Affedersin, ne diyordun? - Hiçbir şey, sadece...
- Kendine iyi bak. - Hayır, evet. Tabii, elbette.
Tek hamlede. Süperdi.
Biz buna yemek tezgâhı diyoruz.
Bir göğüs kafesini açmayı beceremediniz mi?
Neden buradayız?
Dışarıda olmak varken, neden burada?
Neden?
Çünkü arkadaşlarımızı tercih ediyoruz.
Böyle arkadaşlarımızı.
Haksız mıyım?
Kesinlikle öyle.
Onları dışarıdaki yaşamlarında,...
...yani odalarında, sokaklarda, toplu taşıma araçlarını kullanırken...
...porno indirirken, hayatlarını kataloglardan sipariş ederken,...
...sindirdikleri yemekleri sıçarken, çeklerini bozdururken,...
...düşünürken, şikâyet ederken, sızlanırken, israf yaparken, sevişirken,...
...ve ürerken düşündüğümde, tiksiniyorum.
Asıl ihtiyacımız olan şey kardeşlerim, onlarından daha azı...
...bunların ise fazlası.
Sizce de öyle değil mi, Dr. Grey?
Ne demek istediğini anladım ama aynı fikirde değilim.
Kimse kusursuz değildir.
Hatta siz bile, Dr. Gallo.
- Tanrım! - İstersen makatına hiç bulaşma, evlat.
O şey seni öldürür.
Bazı şeyleri ele almalıyız, değil mi?
Madem öyle, bize katılmak ister misin? Thirteen Stones'a gidiyoruz.
Doktorlar gelmiş.
Orospu çocuğu! Canımı acıttın ibne!
Pekâlâ.
- Ölüme! - Ölüme!
Pekâlâ, çocuklar. Doğruyu söylemece oynayalım. Soru geliyor.
Birini öldürseniz ve bu yanınıza kalsa, kimi öldürürdünüz?
Prezervatifi icat eden adamı.
Siktirsin gitsin.
- Griffin. - Bilmem.
Haydi ama Griff, basit bir soru.
- Belki de seni. - Üzgünüm, beni becermeyi o kadar çok mu istiyorsun?
Sadece kafatasını.
İnan bana Dr. Cavenaugh, göründüğü kadar zevkli değil.
Dr. Grey ne söylerdi, onu merak ediyorum.
Evet, haydi Teddy.
Gerçeği mi yoksa zekice bir şey mi istiyorsunuz?
- Gerçeği. - Zekice bir şey.
Gerçek şu ki, hepimiz birer pisliğiz.
Devam et, detaylara gir.
Kimin bir nedene ihtiyacı var ki, kimin öldürmek için sebebe ihtiyacı olur?
Jake, bugün sırf adamın biri Ipod'unu istediği için...
...midesinden vurulan bir çocuğun içini açtın.
Ne biçim bir sebep bu?
Hepimiz hayvanız. Öldürmek doğamızda var. Temel ve basit bir şey.
Hepinizin şimdiye kadar bunu fark etmesi gerekiyordu.
Medeni bir toplum olduğumuzdan, oturup biralarımızı içerken bundan bahsederiz...
...ama gerçekte yapmayız.
Ama gerçekte yanımıza kâr mı kalır?
Birini öldürmek mi? Herhangi birini mi?
Birini öldürür müydünüz? Herhangi birini?
Güzel gösteri! İşte kalbimin ardındaki adam!
Griff, ne dersin, biraz daha içki alalım mı?
Seni tanımak istiyorum.
Teddy'e asılmayı bırak, biraz sonra gideceğiz.
Git diğer erkeklerle oyna.
Ee, nerelisin?
Nereli miyim? Belki de, bunları geçsek iyi olur.
Pekâlâ.
İçkilerinizi bitirin. Buradan gidiyoruz.
Nereye gidiyoruz?
Hayır, biz değil.
- Biz gidiyoruz. Sen taksi çağırabilirsin. - Tamamdır.
Kusura bakma, dostum.
Üstüne alınma. Bir bira daha iç.
Yarın gece, sadece sen ve ben.
Öyle mi? Ne yapacağız?
Heyecanlı bir şeyler.
Dikkat et!
- Bu da neydi? - O dallama benim şeridimden gidiyordu.
Alo! Pili bitmiş.
Haydi, sana bir şey göstermek istiyorum.
Şunu bir açabilsem.
Hassiktir!
Kaç kişi?
Kaç kişi görüyorsun?
- İbnenin tekini. - İbne mi dedin?
İbnenin tekini!
Bak birader, al sana seksen papel.
- Git bir dolaş. - Aynen.
Bastığın yere dikkat et!
Otu beğendin mi?
Gergin misin?
Hayır, ama sanırım pantolonumu indirmeyeceğim.
Bundan emin misin?
Merhaba, sportif!
Siktir!
Bunlar gerçek mi?
Merhaba, seksi şey!
Hay amına koyayım!
Bu, sikişmekten neden nefret ettiğimin bir örneği, Dr. Grey.
- Burası boktan bir yer. - Öyle mi dersin?
Pekâlâ, buradan siktir olup gidelim!
Emin misin? Ödemeyi çoktan yaptık.
Haydi gidelim!
Hepinizin dikkatinizi buraya vermesini istiyorum.
Affedersiniz.
İçki vitrini gibi kokuyorsun.
Doktor Bentwood, rica etsem açar mısınız?
Harper Johnson, 40 yaşında.
Cinayet suçundan hüküm giymiş ve geçenlerde şartlı tahliye olmuş, kadavra...
İbnenin tekini!
Dışarı çıkmam lazım.
Tuvalete gitmeyi mi unuttunuz, Dr. Grey?
Bütün kan testleri negatif.
Pekâlâ, olası dört senaryomuz var. Sayısını azaltmalıyız.
İlkini sen anlatmak ister misin?
Elbette!
Basit bir durum. Kadavramız defalarca bıçaklanmış.
Küçük bir mücadele sonrası kafasının arkasından vurulmuş.
Ölüm sebebi: beyine giren bir kurşun.
Kafadaki kan kaybı ve boynundaki çukurcuğun rengi öyle söylemiyor ama.
Kafasından vurulmadan önce çoktan kan kaybından gitmiş.
Bence bu bir işaret, bir tür çete imzası.
Herhalde önce ölmesini izlediler sonra kafasına sıktılar.
Bıçak yaralarından dolayı kan kaybından ölmüş.
Pekâlâ, şimdi de kafasının sol tarafındaki travmadan bahsedelim.
Beyinde herhangi bir hasar var mı?
Kurşun yarası zincirleme bir etki yapmış gibi.
Bence öyle değil.
Bunun gibi ölümcül bir yaranın ardından hiçbir bilgi bulamazsınız.
Kadavranın kafasının sol kısmına bir sopayla vurulmuş ya da tekme...
...veya çok sert bir yumruk atılmış.
Bakın, burada kafatasında, sol beyin zarındaki kan birikimi...
...yaranın sağ temporal loba geçmesine sebep olmuş.
Bu ilk karşılaşmalarında olmuş olabilir.
Beni asıl düşündüren, ten renginin solması.
Kan testleri negatif çıktı.
Potasyum siyanürün bir özelliği de, kanda hiç iz bırakmaması...
...veya standart testlerle organ dokusunda bulunamaması.
Üstelik Harper'ın kıyafetinin üzerindeki lekelerin %70'i plazmaydı.
Kanın çoğu, kan kaybından önce pıhtılaşmaya başlamış.
Yani, yerinden oynatılsa da oynatılmasa da...
...vücuttaki kan miktarı aynı kalır.
Bence hayati organlara kan testi yapıp potasyum seviyesini ölçelim.
Gerçekten de zehirlendiğini mi düşünüyorsun?
Kesiklerden yaklaşık altı, yedi saat önce zehri verip sonrada kafasına sıkmışlar.
Kesiklerin üzerinde barut bulunuyor. Hiç kimse fark etmedi mi?
Ted'le aynı fikirdeyim.
Ön kısımdaki dış yaralarda, ölüm sonrası renk kaybı, soğuma ve katılaşma işaretleri var.
Muhtemelen zehir kalbe doğrudan enjekte edilmiş.
Sol omuz ya da kürek kemiği altından ya da kaburgalar arası boşluktan akciğerlere.
Böylece katil daha az solüsyon kullanabilmiş.
Bu da adamın işini bitirirken, fark edilmemesini sağlamıştır.
Doğru mu anladım yani? Şimdi diyorsunuz ki...
...katil önce adamı potasyum siyanürle zehirledi...
...sonra yedi saat bekleyip, on sekiz kere bıçakladı...
...ve sonra da kafasından vurdu.
- Böyle olduğunu düşünüyorum. - Çok düşük bir olasılık.
Ama yine de, araştıracağız. Kan testini yapacağız, sonrasında tekrar toplanırız.
Bayanlar ve baylar.
Aferin. Sende iş varmış.
Akşam dokuzda burada ol.
Çok yeteneklisin, Ted.
Ne? O şeyi bana mı batıracaksın?
- Gidelim. - Geç kaldın.
Çıktığın kızları buraya mı getirirsin?
Bu ek bina yüz seneden fazladır burada. Oldukça eski.
Ben olsam, burayı yıkar yeniden inşa ederdim.
Büyüle beni.
Onu sen öldürdün.
Olabilir.
Asıl mesele, nasıl yaptım?
- Ne bu, bir tür oyun mu? - Aynen öyle. Bu bir oyun.
Buna inanamıyorum.
- Haydi ama, aş bunları. - Bunları aşayım mı?
Bu şehirde altı buçuk milyon insan yaşıyor Ted, inan bana...
...bu pezevengin yokluğu hissedilmez.
Sahi mi?
Bunu hak etmediğini söyleyemezsin, öyle değil mi?
Evet, iyi bir insan değildi. Bunu söylememi mi istiyorsun?
Kesinlikle iyi biri değildi Ted, beş para etmez pisliğin tekiydi.
Bu arada, o kadın babaannesiydi.
Ama sahiden, kimin bir nedene ihtiyacı var ki?
Bizler hayvanız.
Öldürmek bizim doğamızda var.
Unuttun mu?
Bunu bana neden gösteriyorsun?
Bilmiyorum, Ted.
Zihinsel bir mücadele ilgini çeker diye düşünmüştüm.
- Yanıldım mı? - Hayır. Hayır, bu kesinlikle ilgimi çekti.
Güzel. Peki, teorin nedir?
Hâlâ aynı fikirdeyim.
Potasyum siyanür mü?
Nesin sen? Seri katil falan mı?
Seni yanlış değerlendirmişim.
Belki de, diğerleri gelmeden önce evine gitmelisin.
Diğerleri mi?
Ciddiyim dostum, buradan siktir ol git.
- Efendim? - Kimseye söylemeyeceğimi nereden biliyorsun?
Çünkü o kadar çok şey oldu ki...
...mesela, ölüm zamanında suç mahallinde olman gibi.
Biliyorum çünkü ben ayarladım.
Ve istersem, kesin deliller ve mantıklı açıklamalar sunup...
...o adamı senin öldürdüğünü düşünmelerini sağlayabilirim.
Ama düşündüğüm gibi biriysen, bunların hiçbir önemi yok.
Hiç kimseye söylemeyeceksin, çünkü bu oyun bitti anlamına gelir.
Ve daha hiç oynama şansın olmadı.
Siyahî adamımızın sonucunu duydun mu, bilmiyorum. Negatif çıktı.
Duydum. Üzgünüm, efendim.
Yok, önemli değil, arada olur böyle şeyler.
- İlginç bir teoriydi. Sen devam et. - Teşekkürler.
Teddy! Burada ne arıyorsun?
Potasyum siyanür değildi, çünkü alyuvarlarda noktalar halinde yıpranmalar yoktu.
Kandaki miktarı çok düşüktü.
Nitrik asitti.
Ona hediye olarak bir şişe içki verdin.
Bir bardakta sen aldın, ama içmedin.
Etanol ve nitrik asitle alkolü karıştırdın. Herhalde acı tadı gizlemek için...
...tatlı bir içki seçtin.
Enjektör kullanmak tehlikeli olurdu çünkü çömez bir tıp öğrencisi bile izi fark ederdi.
Hâlâ hayattayken ama bilinci kapalı halde kestin onu.
Bu yüzden karşı koyamadı.
Sonra onu kamyonetinin arkasına atıp, 4. bulvara götürdün...
...ve kafasından vurdun.
Seni piç kurusu. Kafan çalışıyor.
Oyuna katılmak istiyorsan, masaya bir şeyler koymalısın.
Anladın mı?
Demek Jake sana oyundan bahsetti.
Sorun değil, söyleyebilirsin.
Ee, var mısın?
Bilmiyorum.
- Ne yapman gerektiğini biliyorsun, değil mi? - Evet. Ne olduğunu anladım.
İlginç bir vaka.
Pis işler hep bana kalıyor. Yoğun bakım ünitesini ziyan ediyoruz burada.
Pezevenk, karısıyla iki çocuğunu vurmuş, adeta infaz yapmış...
...sonra da kendi boğazına sıkmış...
...o da yetmemiş iki tane de karnına sıkmış ve hâlâ işi bitmemiş.
Morfini iki katına çıkarın. Birkaç gün sonra gelip kontrol edeceğim.
- Bağlanmış. - Acı yüzünden.
Hortumlarını çıkartmaya çalıştı. Bence yakında cehennemi boylar.
- Aman Tanrım, otobüsü durdurun! Doktor lazım! - Biri 911'i arasın.
- Doktor olan var mı? - Nefes alıyor mu?
- Teddy? İyi misin? - Merhaba canım.
Evet, çok iyiyim. Harikayım.
- Mesajını aldım. - Sesin çok kötü geliyor.
Neyse, beni özlüyor musun?
Tabii ki.
İşler ne âlemde?
Aslında bende seninle bu konuda konuşmak istiyordum.
- Görünüşe bakılırsa, gelecek hafta... - Beni satıyor musun?
Affedersin. Şu çete duruşması var ve...
Anlıyorum.
Bu kadar anlayışlı olmasana, sokağın ortasında ağlayıvereceğim şimdi.
Aşkım, açık konuşmak gerekirse, bunu bekliyordum.
En azından Şükran Günü var.
Kesinlikle.
Bizimkiler hâlâ onlarda kalmamızı istiyor.
Elbette.
Sorun olmadığına emin misin? İstersen fikrini değiştirebilirsin.
Çok geç.
Nasıl yani?
Şey, hayır...
Ailen çok iyi. Orası da çok güzel bir yer.
Arkadaki misafir evinde kalacağız, değil mi?
Evet.
Öyleyse her şey ayarlandı.
Tamam, o zaman.
O günü iple çekiyorum.
Seni yarın ararım.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Aklından neler geçtiğini çok iyi biliyorum.
Suçluluk duyduğunu sanıyorsun ama öyle değil. Ortada suç diye bir şey yok.
Sadece yakalanma olasılığının verdiği korku var.
Daha ilk gündeyiz, o yüzden korkun hâlâ taze.
Beynin bulanık ve karışmış halde. İnsanlar öğrenirse diye paranoyak oldun.
İşi berbat ettiğin anda, her şeyini kaybedeceksin.
Kusmak istiyorsun, ama midende hiçbir şey yok.
Bu gece uyuyamayacaksın.
İyice dibe vuracaksın, televizyonda seninle ilgili...
...haber olup olmadığına bakacaksın, ama hiç olmayacak.
Yarın sabah kalkacaksın ve her şeyin hâlâ eskisi gibi olduğunu göreceksin.
Hiçbir şey değişmemiş olacak.
Sonra korkun yavaş yavaş geçecek ve birkaç gün sonra...
...kimsenin bir bok bilmediğini fark edeceksin.
Tüm bu kahrolası olay, büyük felaket, senin aleyhine iken...
...bir şekilde dünyanın dikkatinden kaçıvermiş.
Ve sonra...
...bambaşka bir insan olacaksın.
Eskiden üzerine...
...güvercin desenleri işlediği şu örtüyü...
...yüzünü örtmek için yaydı.
Seksi bacakları dışarı çıktığı zaman, gelip onun ne kadar soğuk...
...ve salak olduğunu izlerlerdi.
Işık huzmesi gelsin.
Tek imparator, dondurma imparatorudur.
Nasıl yaptın?
Daha sonra.
Hoş geldin.
Patoloji Odası
İçinde böyle bir şey olduğunu biliyordum.
Ne gibi bir şey?
- Yapma, eninde sonunda ölecekti. - Evet, hepimiz eninde sonunda öleceğiz.
Siktir git!
Kim o?
Bir zamanlar harika bir adamdı. Nereden bilebilirdi ki?
Sıfırdan bir şirket kurdu. Bir an geldi, yedi tane mağazası oldu.
Lise aşkıyla evlenip, bir aile kurdu.
Ama uzun sürmedi.
Karısı çocukları da alıp, onu terk etti. İşleri kesatlaştı...
...parasının çoğunu çar çur etti.
Adamı neden terk etti?
- Lise aşkı mı? - Evet.
Söylemeyi unuttum, küçük kızlardan hoşlanıyor.
Aklına gelebilecek en kötü şekilde. Onlara yaptıklarını aklın almaz.
Hapse girmeliydi, ama...
...nasıl olduğunu bilirsin işte. Çeneni kapalı tutmak daha kolaydır.
Bunları nereden biliyorsun?
Çünkü ilk sevişmeni asla unutamazsın.
O benim babam.
Bana yardım eder misin?
Oyunda sıra bana geldi.
- Senin işine benzemiyor. - Öyle mi?
Adamın ecelinden gitmediği belli.
Biraz alkol ve tütün sorunu olabilir.
Hangimizin yok ki?
Ama asıl önemlisi, yaşıtlarına göre gayet sağlıklı görünüyor.
Taa ki seninle karşılaşana kadar.
Şu ankinden daha ateşli olman mümkün değil.
Neden bu adamı seçtin, merak ettim.
Akciğerleri normal halinden epey küçük gibi.
Ama diğer organlarında bir sorun yok.
Organ bağışı yapabilecek düzeyde.
- Boğulma belirtisi yok. - Boğulmadı zaten.
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
Çünkü boğulmanın neye benzediğini biliyorum, geri zekâlı! Akciğerinin suyunu çıkarmaz.
Hayır.
Bence donma gibi bir şey var işin içinde.
Dalga mı geçiyorsun?
Birkaç güneş yanığını saymazsak, derisinde problem yok.
Juliette'in adamı derin dondurucuya kilitlediğini mi düşünüyorsun?
Çünkü bence öyle değil.
Demek öyle değil. Ama bence kesinlikle öyle.
Buna gelişim derler bebek.
Bu gerçekten tıbbi esrar mı? Üstelikte bedava.
Etkilendim.
Etkinliği kanıtlanmış doğal bir ağrı kesici.
Neden herkes acı çeksin ki, değil mi babacığım?
Çok doğru.
Bu erkek arkadaşın mı?
- Ne iş yapıyorum demiştin? - Pratisyen hekimim.
Yani, bunları yasal yollardan reçeteme yazabilirsin, ha?
Evet, doğru. Tamamen yasal.
Nereyi imzalamam gerek?
- Önce biraz kafaları çekelim. - Hassiktir!
Onu da reçeteye yazabiliyor musun?
İlk kim çekecek?
Eyvallah.
Tıp fakültesinin kendine has ikramiyeleri var, ha?
Sıvı nitrojen.
Kloroform karbonlarıyla nitrojenin karışımı.
Oksijen yetersizliğinden öldü.
Sadece bu da değil, nefes de alamadı...
...ve oksijeni absorbe edemedi.
Daha da önemlisi, Bayan Bath'in, -75 derecelik bir kutu havayı...
...155 kiloluk bir adamın ağzından içeri tek başına nasıl boşalttığı.
Çok çekici bir kadın da ondan.
Evet, doğru. Neredeyse herkesi istediği şeyi yapması için iknâ edebilir.
Birileri...
...aranızdaki bu benzerliği fark edebilir.
Ama belki de sadece sıcaklardandır.
Soru.
Hile yapıyor musun?
Öyle bir şey mi var?
Yok.
Ama en iyimiz hangisi öğrenmek istemiyor musun?
Hiç merak etmiyor musun?
- Dün gece iyi iş çıkardınız. - Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Yapma.
Küçük Juliette'imizin böyle bir plan yaptığına inanmamı bekleme sakın.
Yaptıklarını gördüm.
Belki de onda düşündüğünden daha fazlası vardır.
Hayır, hiç sanmıyorum. Ama sende daha fazlası olabilir.
Bende mi? Benim her şeyim meydanda, Jake.
Paha biçilmez.
Sonra görüşürüz, Dr. Grey.
Teddy?
Sana babasının küçükken ona...
...tecavüz ettiğini falan zırvalamadı, değil mi?
Ne hayal gücü ama.
Hayır, babası yaşıyor ve sağlığı da yerinde.
Geçen ay ziyaretine gitmiştim.
Kâr marjı yüksek bir bankanın müdürüdür.
Ve acayip kafa bir adamdır.
Hem de çok acayip.
Kimdi o adam?
Kimdi dedim!
Sıradan biri.
Sakın benimle taşak geçme.
Doktorlar.
Haydi, içine bir göz atalım.
Siyanür hapı.
O gruba bayılırım.
Çok sağ olun.
Teşekkürler.
Sigara ister misin?
İçine çeker çekmez, duman etkisini göstermiş.
Dahice!
Dahice olduğu kesin.
Son zamanlarda epey idrar testi yapıyorsun. Aferin sana.
Benim hatam.
Ona farklı bir kan verdin.
Hepatit hastalığı olan birini buldun ve sonra kanını ona enjekte ettin.
Haksız mıyım?
Hay amına koyayım!
Dr. Grey?
Efendim.
Benimle paylaşmak istediğiniz herhangi bir şey var mı?
Affedersiniz. Anlayamadım, efendim.
Eminim.
Bak, işini dört dörtlük yapıyorsun.
- Ama beni endişelendiren... - Teşekkürler, efendim.
Beni endişelendiren, mesai saatleri dışındaki yaşantın.
Anlayamadım?
Haydi ama!
Kullandığın çok açık.
Bir kere denemek istemiş olabilirsin, yani, Tanrı bilir bunu ben de yaptım.
Şunu bilmelisin ki, seni hep destekleyeceğim.
Çok sağ olun, efendim.
Önemli değil.
Tatilde ne yapacaksın?
Aslında, tatili Gwen'in ailesiyle geçirmeyi düşünüyordum.
Güzel.
Önceliklerini düşünmen için bir fırsat.
Evet, efendim.
Ve Dr. Gallo'dan bir müddet uzak olman sorun çıkarmaz.
Çıkarmaz.
Bak...
...her şeyi idare ettiğini biliyorum.
Para, düzgün bir aile...
...kadınlar...
...bunları berbat edersen yazık olur.
Efendim.
Morris'in nesi var?
Çok yalnız.
Haydi, buradan defolup, bir şeyler içmeye gidelim.
Haydi.
- Selam, benim. Nasılsın? - Merhaba.
Tanrım!
- Burada ne işin var? - Bir yere mi gidiyorsun?
Söylemiştim. Tatilde şehir dışında olacağım.
Doğru ya.
Nişanlınla olacaksın.
Bunu yapacak mısın?
Neden yapmayayım ki?
Peki ya Jake'le sen? Planladığınız bir şeyler yok mu?
Kimse kimsenin sahibi değil.
- Selam. - Merhaba. Nasılsın?
- Beni özledin mi? - Tabii ki.
Sensizliğe nasıl dayanabildim bilemiyorum.
Şu haline bir bak.
Çok fazla çalışıyorsun.
Ben iyiyim.
Artık her şey yolunda.
Ee?
Çok iyi bir stajyer olduğunu duydum.
Tecrübe oldu.
Quentin Morris iyi biri.
O çatlaktan hiç hoşlanmamıştım.
Sizi öve öve bitiremiyor.
Tabii ki. Neden övmesin ki?
Bak, Ted. Sonuç olarak, bu program senin için en ideal şey. Seni iyi bir ücrete pazarlarız.
Acxicom'da çalışman olabilecek en güzel şey.
Bak Ted.
Kızımla evlensen de evlenmesen de, bu iş senindir.
- Bunu hak ettin. - Teşekkürler.
Ee, Afrika nasıldı?
- Avlanmak zevkli miydi? - Avlanmak mı?
Avlanmak şehir yaşamından çok daha güzel.
Aferin sana, evlat!
- Baba. - Selam, tatlım.
Nişanlımı senden çalıyorum.
Sana erken bir Noel hediyem var.
Demin aldığım şeyi mi diyorsun?
Hayır. Daha da iyisi.
İmkânsız bir şey.
Seninle beraber geleceğim.
İki ay falan sonra değil. Şimdi.
Bütün işlerimi bitirdim ve gidip baro sınavıma girebilirim artık.
Tabii, senin için bir mahsuru yoksa?
- Ciddi misin? - Evet.
Harika bir haber.
Bir mahsuru yok değil mi?
Vay canına, şuraya bak.
Geleceğini bilmediğim için temizlik yapamadım.
Tatlım, burası harika.
Bu akşam ne giyeceksin?
Gwen?
Bu da ne demek oluyor?
Telaş yapma.
Başka biri için saklıyorum. Stajyerlerden biri.
Bırakmaya çalışıyor, ben de yardım ediyorum.
- Stajyerlerden biri mi? - Aşkım, müptelaya benzer bir halim mi var?
- Neden çöpe atmadın? - Çünkü seni görmek için evden telaşla çıktım.
Yardıma ihtiyacın varsa...
...şu an istemek için tam zamanı.
Bunu gördüğün için üzgünüm.
O benim değil.
- Bak. - Seni seviyorum.
Ben de seni. Bana bak.
Bunun alışık olduğumuz yaşam tarzı olmadığını biliyorum.
Partiye gideceksek, hazırlanmaya başlasak iyi olur.
- Ben. - Nasılsın?
- Seni nişanlımla tanıştırmak istiyorum. - Vay canına, eşi ve benzeri yok.
Benim için bir zevkti. Geldiği ilk günden beri senden bahsediyor.
Bana da senden bahsetti. Tanıştığımıza memnun oldum, Ben.
- Harika biri. - Evet, şirin bir şey.
- Bu, Donna. - Merhaba!
- Merhaba, Donna. Elbisene bayıldım. - Çok sağ ol.
Şuna da bakın hele.
Müsrif oğlan geri dönmüş.
Peki, tamam, haydi gidelim. Sorun yok.
Stravinsky. Stravinsky, seni adi herif.
Gwen, seni stajyerlikten birkaç arkadaşımla tanıştırmak istiyorum.
Bunlar, Dr. Jake Gallo ve Dr. Juliette Bath. Gwen Williamson.
- Merhaba! - Merhaba!
Ted sana öldürdüğü adamlardan bahsetti mi?
Evet. Onları çok güzel kestiğini duydum.
- Öğreniyor işte. - Evet, öğreniyor.
Pratik insanı mükemmelleştirir. Ölülerle uğraşmanın iyi tarafı...
...asla müşteri sorunu olmaması mı? - Evet, Gwen. Aynen öyle.
Hastalıklı, durgun ekonomik akıştan doğan kutsal bir dokunulmazlık.
İnsanlar devamlı ölüyor işte.
Şunu biraz daha sıksam olur mu? Affedersin, sana olmaz...
Öğretmendin sanırım?
Hayır, şubatta avukatlık sınavı gireceğim.
Çok etkileyici.
Daha avukat öldürmedin, değil mi, Ted?
O kadar çok var ki. Takip etmesi zor oluyor.
Aslında giriş sınavımı geçmiş olmasaydım, ben de avukat olabilirdim.
Yazık olmuş. Oda arkadaşı olabilirdik.
Müsaade ederseniz, Dr. Morris Gwen'i görmek istiyordu.
Evet. İkiniz güzel zaman geçirin. Sonuçta bu bir parti.
Keyfinize bakın. Biz koca tabaklarda yemeklerimizi yiyeceğiz!
Kusuruna bakma.
O mu?
Sezgileriniz kuvvetliymiş, avukat hanım.
- Seni seviyorum. - Ben de seni. Haydi.
Dr. Morris.
- Merhaba! - Merhaba!
Çok seksi görünüyorsun.
Alımlı diyecektim.
Benimle taşak mı geçiyorsun?
- Dokunma bana! - Ne? Onunla yatmak mı istiyorsun?
Yatmak mı istiyorsun? Git yat o zaman!
Hey bakın, burada bir orospumuz var!
Git onunla yat. Ama bana ait olduğunu sakın unutma.
Bana sahip değilsin.
Tabii ki, sahibim!
Amına koyayım!
Kahretsin! Buna bakmam gerek.
Efendim?
Ne oluyor? Neredesin? Tamam, hemen geliyorum.
Gitmem gerek.
O, değil mi?
Üzgünüm.
Biliyorum. Dikkatli ol.
Aslanım Teddy!
Merhaba, Jake.
Siktir!
Diğerleri nerede?
Şu kaçıkları mı soruyorsun? Siktir et onları!
Ne oldu?
Basitçe açıklamak gerekirse, Teddy, parasını ödedim, karşılığını aldım.
Üstüne bir de bıçaklandım.
Neyse ki, sen doktorsun.
- Bu pisliği temizlememiz gerek. - Temizlemek mi?
Neyi? Bunu mu? Nasıl temizlemek istiyorsun? Böyle, böyle mi?
Aklını kaçırıyorsun, Dr. Gallo.
Kaçırmak mı? Teddy!
Teddy, asıl şimdi aklım yerine geliyor!
İşte bu. İşte. İşte bu.
O da kimmiş?
İşte sen. İşte ben. İşte ben. Ben. Sen. Ben. Sen. Ben. Sen, bensin.
Sen aşağılık bir katilsin.
Aşağılık bir düşmansın.
Seni aşağılık, adi herif.
Gözlerini oyacağım ulan senin, şerefsiz piç!
Hakkında hiçbir şey bilmiyor!
Ben biliyorum.
Peki ya oyun?
Ne olmuş ona?
Beni buraya onun için çağırmadın mı? Haydi, oynayalım.
Bu kadın...
...ağzındaki baloncuklara bakarsak, çok fazla kan kaybetmiş.
Boğularak ölmüş.
Kesinlikle öyle. Kendi kanında boğulmuş.
Bu kadını da, şuradaki sopayla döve döve mi öldürdün?
- Neredeyse ölümcül bir damar genişlemesi olmuş. - Ne?
Tabii, emin olmak için içini açıp bakman gerek.
Neredeyse ölümcül de ne demek?
Bağırsaklarını çıkarmışsın. Herhalde o sırada yaşıyordu.
Sağ elinde kan var ve bileği kırılmış.
Artık seni kimin bıçakladığını biliyorum, herhalde bağırsaklarını deşerken yaptı.
Bravo!
Buradaki dehayı görememişim.
Görememiş misin?
Eğlencenin içine ettin.
Krematoryuma gidelim.
Hey!
Burada ne halt arıyorsun?
Seni çok özledim.
Nereden geldiğimi biliyor musun?
Jake ile bodrumdaydım.
Kafayı yiyip üç kadını öldürdü.
Jake'le işim bitti.
Gitsen iyi olur.
Özür dilerim. Üzgünüm.
Nişanlın gerçekten çok güzeldi.
Çok mutlu olmalısın.
Bu parça doğrudan doğruya seminifer borucuğundan alınmıştır.
Olgun bir sperm, organik anormalliklerin kesin izlerini gösterir.
Dr. Gallo? Bir saniye gelir misiniz?
Tabii ki, Dr. Grey. İzninizle.
Bitti. Çıkıyorum.
Şu anda söylediğin şeyler çok tehlikeli.
Daha dikkatli olmalısın.
- Kimse oyundan çıkamaz. - Bu kadar dramatik davranma.
Sanki insanlara bir şey söyleyebilirim de.
Burama kadar boka battım.
Evet, battın, Ted.
- Nişanlım geldi. - Doğru, nişanlın. Gwen'di, değil mi?
Belki bir gece bana uğrayabilir.
Sakın bir daha onun adını ağzına alma.
Affedersin. Sadece...
Dün gece beni hazırlıksız yakaladın.
- Evet, manyakça bir şeydi, değil mi? - Evet.
İyi misin?
Evet. Evet, iyiyim.
Güzel.
Yarın gece buluşuyoruz.
- Yarın mı? - Evet.
Evet. Meşgul müsün?
Güzel, bu seferkini kaçırmayı hayatta istemezsin.
Birkaç saatliğine çıkmam lazım.
Biliyorum, ama mecburum.
- Hayır, değilsin. - Bu son, tamam mı? Söz veriyorum.
Sana inanıyorum.
Bundan ister misin?
Sonunda gelebildin.
Bu akşam azmışız gibi görünüyor.
Onunla birlikte.
Hayır.
Hiç sanmıyorum.
Bence artık o ibneden kurtulmanın vakti geldi.
- Bence de. - Ve o şıllıktan.
Evet. Tabii ki, bir de o şıllıktan.
Madem hepimiz anlaştık, ışık huzmesi gelsin.
- Hassiktir. - Hassiktir mi?
Pekâlâ, yapalım şunu.
Doktorlar, haydi içine bir göz atalım.
Zekice.
- Ne oldu? - Tanrım, olanları duymadın mı?
Ne olmuş?
Dün akşam alt katta yangın çıkmış.
Stajyerlerimizin bir kısmı öldü.
Kimler?
Juliette Bath ve Griffin Cavenaugh...
...ve henüz kimliği tespit edilememiş iki ceset daha var.
Bir dakika, iki tane mi dediniz?
Kimlikleri tespit edilemedi.
- Julieth Bath ve Griffin Cavenaugh de var. - Evet, öyle.
Yani, dört kişi.
Evet. Dört kişi.
- Bak, üzgün olduğunu biliyorum. - İzninizle. Biraz uzaklaşacağım.
Siktir!
Merhaba, beni hatırladın mı? Partide karşılaşmıştık.
- Jake Gallo'ydu, değil mi? - Evet.
Özür dilerim. Seni korkutmak istememiştim.
- Ted evde yok. - Biliyorum.
Az önce cinayet masasından Müfettiş Vincent'la konuştum.
Jake Gallo'nun yokluğunu şüpheli görüyor.
Ayrıca, en iyi doktorlarımdan birine...
...böylesine vahşice bir şey yapabilecek birini bilip bilmediğimi sordu.
Aklıma hiç kimse gelmedi.
Senin aklına gelen biri var mı, doktor?
Aklıma birkaç isim geliyor ama onlar da yangında ölenler.
Onları sorgulamanın bir faydası olacağını sanmıyorum.
Gwendolyn'a üzüldüm.
Haberi aldığımda ne kadar yıkıldığımı anlatamam...
...bir de hastanede yaşanan trajediyi düşünürsek.
Ona sırıl sıklam âşık olduğunu biliyorum ve gerçekten çok üzgünüm.
Teşekkürler.
Ölüm sebebine gelince, kesin bir sonuç bulamadım.
İlk muayenemden sonra, tam bir otopsinin gerekli olduğuna karar verdim.
Ben yaparım.
Anlayamadım?
Ona benden başkasının dokunmasını istemiyorum.
- Ailesinden izin alman gerek. - Williamson'larla çoktan konuştum.
Onların rızalarını aldım.
- Kesinlikle kabul etmiyorum. - Dr. Morris.
Benim ve ailesinin isteğinin önüne geçmemenizi tavsiye ederim.
Peki, o zaman. Sen yap.
- Dr. Grey, iyi akşamlar. - İyi akşamlar, David. Rajeeve.
Ee?
Ee mi?
Bugün aşırı derecede vahşi bir şey okudum. Paylaşsam iyi olur dedim.
Hasta Adı: Gwendolyn Marie Williamson.
Yirmi sekiz yaşında, kahverengi gözlü. Vesaire, vesaire, vesaire.
Patologun verdiği karara göre, ölüm sebebi kalbindeki ritm bozukluğudur!
Kalp kapakçığının kayması sonucu mu olmuştur?
- İyice saçmalamışsın, değil mi? - Evet, öyle. Neden umursuyorsun ki?
Çünkü...
...olağanüstü bir şiir yazdım ve sen de benim eleştirmenimsin, Teddy, tek eleştirmenim.
Şaheserim için yazdığın raporu dikkatlice okusaydın,...
...bir boka benzemediğini anlardın! - Belki de sorun kıyafetindir.
Bu seferkinin ortalamanın oldukça üstünde olduğunu biliyorsun.
Bu seferki titizlikle yapıldı.
Hay aksi.
Seni asla tam olarak tanımadı, öyle değil mi?
- Nişanlım mı? - Evet, o.
Sadece iyi yönlerimi.
Hayır, hiç sanmıyorum.
Ve işte sen... Tanrım! Bizim küçük askerimiz...
...geçitte yürümeye hazır.
Hassiktir, dostum. Hassiktir. Sana büyük bir iyilik yaptım.
Bana borçlusun.
Bu arada...
...herkesi öldürdüğün için seni destekliyorum.
Doğru ya, affedersin.
Hayır, hayır, benim hatam. Böyle bir şey olacağını tahmin etmeliydim.
Neyse, geçmişte kaldı. Asıl önemli olan, Teddy...
...işin sonunda... sonunda...
...ben kazandım!
Nasıl?
Çünkü çözemediğin bir cinayet işledim.
Ben kazandım!
Hoşuna mı gitti?
Hiç sanmıyorum.
Ben sanıyorum.
Kalp kapakçığının kayması tamamen palavraydı!
Ailesini korkutmamak için öyle söyledim.
- Aslında bir teorim var. - Teori mi?
Pekâlâ. Büyüle beni.
Gwen ölümcül bir hata yaptı...
...arkasını dönüp kaçmaya kalktı ve sen de ilaçlı bezinle onu bayılttın.
Bilincini kaybetmemesine dikkat ettin.
Sonra da...
...vücudunu muhafaza etmek için koltuk altındaki toplardamarına...
...potasyum enjekte ettin...
...nitrogliserini diline dökmeden hemen önce.
Ve sonra, orada durup yavaşça ölmesini seyrettin.
Aşağı yukarı yedi dakikası vardı...
...normal bir insanın uykuya dalmasıyla aynı süre.
Ona söylediğin her şeyi duyabiliyordu.
Dünya üzerinde gördüğü son şey...
...senin hoş yüzündü.
Süre?
Altı dakika, otuz saniye.
Yirmi dokuz, yirmi sekiz...
Dr. Stravinsky?
Haydi içine bir göz atalım.
Çeviri: ~KmE~ ~krkreuk@gmail.com~ ~Kerim Melih Evci~
KmE-Temmuz'08